Румынско-русский словарь - suflare

lari s.f. 1. дыхание п.;

a-si pierde /a i se tăia suflarea — у кого-л, дыхание перехватило;a-şi reţine suflarea — задерживать дыхание;

fără (de) suflare мёртвый, бездыханный. 2.

душа /., живое существо;

nici o suflare omenească l de от ни единой души. 3.

( mulţime) — толпа /., народ /и. 4. ( adiere) дуновение п., веяние n. 5. (tehn.) дутьё п., продувка /.;suflare — а ţevilor продувка труб;

suflareа sticlei выдувание стекла. 6.

полирование п., полирбвка /.;// a-şi da suflarea — испустить дух;

отдать богу душу;

/ fntr-o suflare — вмиг, мгновенно.